A woman’s examination of her family history evolves into a meditation on life, death and the emotional impact of shared grief.